1
00:00:39,510 --> 00:00:43,510
Lupin al treilea

2
00:01:00,760 --> 00:01:02,810
Hawk!

3
00:01:08,080 --> 00:01:10,990
Micuță doamnă Salifa, aceasta este o surpriză.

4
00:01:11,010 --> 00:01:12,700
Ești bine?

5
00:01:12,740 --> 00:01:13,870
Desigur!

6
00:01:15,160 --> 00:01:18,260
Ia-o. Proprietarul ți-a oferit un nou loc de muncă.

7
00:01:20,340 --> 00:01:22,340
O bucată de tort.

8
00:01:27,490 --> 00:01:30,030
O călătorie bună!

9
00:01:46,510 --> 00:01:50,810
Sprayul de sânge al lui Goemon Ishikawa

10
00:02:06,270 --> 00:02:09,410
Oaspeții noștri sunt cei mai bogați oameni din lume.

11
00:02:09,420 --> 00:02:13,580
Amestecă-te cu ei și cineva va arunca măcar un truc...

12
00:02:13,650 --> 00:02:14,920
... Nu stau la ceremonie.

13
00:02:15,040 --> 00:02:19,370
Nu vă grăbiți, fraților Saigo, și lăsați-l pe noul venit să se dovedească.

14
00:02:19,370 --> 00:02:25,600
Este adevărat că acesta nou este fostul prim elev al lui Sanday Momoti de la școala Ninja Iga?

15
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
Da, este Goemon Ishikawa.

16
00:02:28,010 --> 00:02:34,680
Când am fost în Toendzi, i-am văzut măiestria sabiei. A fost ceva supranatural.

17
00:02:34,710 --> 00:02:40,390
Uite, nu arată grozav cu această sabie și stema noastră pe un kimono?

18
00:02:40,690 --> 00:02:42,260
Dar ascultă șefule...

19
00:02:42,260 --> 00:02:46,290
După părerea mea, era samurai a trecut de mult.

20
00:02:53,770 --> 00:02:55,910
Iată-l! Pentru prima dată la rând.

21
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
După părerea mea, a cincea.

22
00:03:13,220 --> 00:03:15,930
Se fac pariuri. Sunt toți de acord?

23
00:03:16,650 --> 00:03:17,650
Da.

24
00:03:20,630 --> 00:03:21,730
Juca!

25
00:03:30,510 --> 00:03:36,970
Vizitator, trebuie să discutăm câteva lucruri importante într-un loc izolat.

26
00:03:36,980 --> 00:03:37,600
Haide.

27
00:03:39,240 --> 00:03:46,430
Îmi pare rău că te deranjez. Într-adevăr, nimic substanțial. Vă rog pe toți să continuați jocul.

28
00:03:52,980 --> 00:03:58,210
Știi că există reguli în casa de jocuri de noroc despre înșelăciune.

29
00:03:58,440 --> 00:04:01,510
... Nu știu despre nicio înșelăciune.

30
00:04:03,930 --> 00:04:05,100
Ce s-a întâmplat?

31
00:04:05,110 --> 00:04:06,170
Spate!

32
00:04:10,210 --> 00:04:14,250
Frate, s-au adunat pe mine, ca și cum aș juca necinstit.

33
00:04:14,770 --> 00:04:17,390
Ce? Ai acel linșaj?

34
00:04:17,450 --> 00:04:19,610
Au venit șobolanii din gașca Toraba?

35
00:04:19,850 --> 00:04:21,970
Miresc!

36
00:04:22,250 --> 00:04:28,250
Tată Inaniva, ai de gând să conduci casa de jocuri de noroc, cu această grămadă de bătăuși fără spinare?

37
00:04:28,270 --> 00:04:33,010
Hei Hei. Nu este necesar să-l jignim pe cel mic. Lasă-l să plece.

38
00:04:33,030 --> 00:04:35,980
Problemele tale nu au început încă!

39
00:04:40,100 --> 00:04:44,190
Yoshinaga, să terminăm asta?

40
00:04:44,190 --> 00:04:48,150
Și nu te gândi la asta. Următorul vei fi tu, Saigo!

41
00:04:55,770 --> 00:04:57,370
Oh tu!

42
00:05:26,170 --> 00:05:29,190
Nu vrei să participi?

43
00:05:30,970 --> 00:05:37,700
Pentru a fi la egalitate cu noi, cei patru regi ai clanului Tetsuro, trebuie să ne arăți cumva.

44
00:05:37,940 --> 00:05:41,250
Pleacă, cât mai ai o astfel de oportunitate.

45
00:05:41,250 --> 00:05:43,250
Șefu, îi supraestimezi.

46
00:05:44,620 --> 00:05:46,330
Mori, Inaniva!

47
00:06:04,970 --> 00:06:06,130
Bine făcut!

48
00:06:08,190 --> 00:06:11,210
Oțel tăiat cu sabia? Acesta este un număr de circ?

49
00:06:11,850 --> 00:06:15,860
Pentru a fi la egalitate cu mine, numerele tale nu sunt suficiente.

50
00:06:22,500 --> 00:06:22,900
Da.

51
00:06:23,100 --> 00:06:26,310
Acesta este Sakai? Ne-am certat aici, la birou.

52
00:06:26,710 --> 00:06:28,610
Ne-am ocupat de asta.

53
00:06:28,620 --> 00:06:33,190
Dar se pare că șobolanul încă se târăște pe undeva. Fii atent și fii atent

54
00:06:33,190 --> 00:06:37,010
Înțeles. Hei, Mizutori, unde esti?

55
00:06:40,490 --> 00:06:41,610
Vino.

56
00:06:46,070 --> 00:06:51,010
Raze infraroșii rătăcitoare. Jigen, ce ai?

57
00:06:51,010 --> 00:06:54,630
Inca caut... l-am gasit.

58
00:06:56,590 --> 00:07:00,010
Excelent. Jigen, așteaptă-mă la locul stabilit.

59
00:07:00,430 --> 00:07:01,380
Clar.

60
00:07:08,630 --> 00:07:09,610
Haide?

61
00:07:18,050 --> 00:07:20,830
Ești înaintea mea, Fujiko.

62
00:07:20,900 --> 00:07:23,830
Lupin, se pare că avem același scop.

63
00:07:24,020 --> 00:07:28,380
Pedepsiți corect o bandă de ticăloși inveterati și, în același timp, câștigați și voi niște bani în plus?

64
00:07:28,620 --> 00:07:30,620
Îmi pare rău, dar nu este asta.

65
00:07:32,620 --> 00:07:34,580
Ascultă, nu mă deranja!

66
00:07:34,700 --> 00:07:37,810
Nu le poți avea pe toate. Ce zici să-l împărțim în jumătate?

67
00:07:37,820 --> 00:07:40,030
Eh? Ce-i asta?

68
00:07:47,250 --> 00:07:48,530
Voi verifica.

69
00:07:52,740 --> 00:07:56,250
Nu ai exagerat cu exploziile?

70
00:07:56,250 --> 00:07:59,310
Dacă spui așa, am aruncat doar peretele în aer.

71
00:07:59,310 --> 00:08:01,630
Atunci de ce se scutură toată nava?

72
00:08:01,630 --> 00:08:03,910
Și de unde să știu?

73
00:08:15,860 --> 00:08:17,710
Ce faci aici?

74
00:08:21,460 --> 00:08:24,420
Dacă nu-mi răspunzi, vei răspunde la sabia mea.

75
00:08:45,940 --> 00:08:47,330
Pregătește-te.

76
00:08:47,670 --> 00:08:50,550
Cine eşti tu?

77
00:09:10,350 --> 00:09:12,740
Nava curge, ce s-a întâmplat?

78
00:09:12,990 --> 00:09:15,500
Ceva a explodat în sala mașinilor.

79
00:09:18,890 --> 00:09:20,530
Șefu! Șefu!

80
00:09:21,570 --> 00:09:24,310
Goemon... unde esti?

81
00:09:24,430 --> 00:09:25,940
Goemon?

82
00:09:25,940 --> 00:09:27,490
Șefu! Șefu!

83
00:09:28,060 --> 00:09:28,860
Așteaptă!

84
00:09:29,220 --> 00:09:30,180
Ce sa întâmplat, Saigo?

85
00:09:30,460 --> 00:09:32,250
Șeful nu are nevoie de ajutor.

86
00:09:33,380 --> 00:09:35,730
De ce să iei greutate în plus?

87
00:09:37,380 --> 00:09:38,350
Haide.

88
00:09:39,820 --> 00:09:44,660
Hei, așteaptă puțin... Cineva, ajutor!

89
00:09:54,820 --> 00:09:58,300
Fujiko, ce vrei?

90
00:09:58,300 --> 00:10:01,900
De fapt, am deschis seiful.

91
00:10:02,210 --> 00:10:04,140
Cum să se înțeleagă toate acestea Lupin?

92
00:10:04,330 --> 00:10:08,580
S-a dovedit a avea un scop comun. Da, nu te încruntă, Jigen.

93
00:10:09,190 --> 00:10:11,860
Dar, ei bine, spectacolul.

94
00:10:12,910 --> 00:10:16,620
Se pare că pe navă, cu excepția noastră, mai erau niște oaspeți neinvitați.

95
00:10:24,100 --> 00:10:26,430
Uite, nu e întâmplător Goemon?

96
00:10:27,980 --> 00:10:30,140
Wow, e o coincidență.

97
00:10:30,970 --> 00:10:33,330
Și cu cine se luptă acolo?

98
00:10:36,740 --> 00:10:39,930
Am întârziat deja. Să mergem deja.

99
00:10:39,940 --> 00:10:40,620
Cum spui tu.

100
00:10:49,150 --> 00:10:54,010
Raspunde-mi, ce vrei? de ce ai facut toate astea?

101
00:10:57,140 --> 00:10:59,790
De dragul căruia a implicat atât de mulți oameni?

102
00:11:00,820 --> 00:11:02,470
Lupin al treilea.

103
00:11:02,550 --> 00:11:04,580
De ce ai nevoie de Lupin al treilea?

104
00:11:05,270 --> 00:11:07,960
Sincer, pentru îmbunătățirea mediului.

105
00:11:08,820 --> 00:11:13,790
Nu știu ce va face ca să te enerveze, dar mai bine lasă-mi pe Lupin pe seama mea. O să mă ocup eu de asta.

106
00:12:02,780 --> 00:12:04,020
O priveliște ciudată.

107
00:12:04,260 --> 00:12:07,170
Nu a mai rămas nimic pentru a stabili identitatea.

108
00:12:07,170 --> 00:12:10,870
Îmi pare rău. Printre victime a fost acest bărbat?

109
00:12:12,620 --> 00:12:13,340
si tu cine esti?

110
00:12:14,030 --> 00:12:16,690
Zenigata de la poliție. Deci, a fost?

111
00:12:17,150 --> 00:12:19,580
Incendiul de pe navă nu privește poliția.

112
00:12:20,220 --> 00:12:24,930
Toate cadavrele sunt arse grav, vedeți singur.

113
00:12:25,010 --> 00:12:26,480
Așa că o voi face.

114
00:12:27,550 --> 00:12:28,350
Așteptaţi un minut!

115
00:12:29,060 --> 00:12:29,750
Ce altceva?

116
00:12:30,890 --> 00:12:32,460
Și cine este acesta din fotografie?

117
00:12:35,410 --> 00:12:37,340
fantomă din Bermude.

118
00:13:01,170 --> 00:13:03,050
Fantoma din Bermude?

119
00:13:07,790 --> 00:13:09,510
Nume de cod „Hawk”.

120
00:13:09,770 --> 00:13:12,060
Oh, exact ca un luptător.

121
00:13:12,060 --> 00:13:16,980
Acesta este singurul luptător care a ucis peste două mii de soldați. Un bărbat din legendă.

122
00:13:17,340 --> 00:13:24,870
În urmă cu treisprezece ani, în timpul unei operațiuni sub acoperire în Bermuda, a fost ucis în luptă.

123
00:13:29,820 --> 00:13:33,980
Un zombi?, atunci. Este de înțeles de ce este numit „fantoma Bermudelor”.

124
00:13:34,260 --> 00:13:40,150
De îndată ce se va dovedi că Hawk este încă în viață, toate serviciile de informații din lume vor începe să-l vâneze.

125
00:13:40,160 --> 00:13:42,260
Este adevărat că acesta este Hawk?

126
00:13:42,480 --> 00:13:45,420
Dacă da, cum a revenit la viață?

127
00:13:45,670 --> 00:13:50,070
Și nu crezi că asta e ciudat? O astfel de persoană și dintr-o dată pe nava de jocuri de noroc.

128
00:13:50,070 --> 00:13:51,270
Nu-mi pasă.

129
00:13:51,420 --> 00:13:54,260
Noi simpli hoți, nu suntem afectați.

130
00:13:54,270 --> 00:13:55,650
Stai, Fujiko.

131
00:13:58,470 --> 00:13:59,610
Și acesta este pentru tine, Jigen.

132
00:13:59,610 --> 00:14:00,790
Senkyu!

133
00:14:00,860 --> 00:14:03,150
Ei bine, pentru noi.

134
00:14:03,700 --> 00:14:05,140
Să mergem!

135
00:14:08,580 --> 00:14:10,990
În regulă. Lupin, ce fel de băutură?

136
00:14:11,110 --> 00:14:12,950
Eh? Abrau Durso.

137
00:14:13,710 --> 00:14:17,820
Da, exact asta, dar aici el este mai tânăr.

138
00:14:18,190 --> 00:14:19,410
Dar știi...

139
00:14:19,420 --> 00:14:20,710
Au fost probleme?

140
00:14:20,730 --> 00:14:22,110
Ei bine, sincer sa fiu...

141
00:14:22,660 --> 00:14:28,110
Dimineața a comandat o porție de coaste după alta. Zece piese la rând.

142
00:14:28,110 --> 00:14:30,570
Le-a mâncat pe toate și și-a lins degetele.

143
00:14:37,660 --> 00:14:39,530
De fapt, a mâncat totul.

144
00:14:47,900 --> 00:14:50,330
Hei, asta e bicicleta mea! Stop!

145
00:14:52,550 --> 00:14:54,250
Și cine este acest tânăr?

146
00:14:54,530 --> 00:14:57,550
Vecin și vizitator frecvent, Tachikawa.

147
00:15:00,270 --> 00:15:02,160
Domnule comisar, aceasta este Zenigata.

148
00:15:02,170 --> 00:15:06,260
Am ieșit pe urmele lui Hawk, nu va scăpa.

149
00:15:06,640 --> 00:15:08,670
Zenigata, lasă chestia asta.

150
00:15:08,820 --> 00:15:10,530
Ce? Nu înțeleg.

151
00:15:10,890 --> 00:15:14,530
Nava de jocuri de noroc nu a fost arsă, a fost cineva care i-a dat foc.

152
00:15:14,990 --> 00:15:19,150
Și există dovezi că la bord se afla Lupin al treilea.

153
00:15:19,150 --> 00:15:21,370
Deși aceasta este doar o bănuială,

154
00:15:21,380 --> 00:15:26,160
dar sunt sigur că sosirea lui Hawk în Japonia are legătură cu Lupin.

155
00:15:26,380 --> 00:15:28,310
Lasă-mă să continui ancheta.

156
00:15:28,310 --> 00:15:30,750
Și ce crezi că au în comun?

157
00:15:37,290 --> 00:15:41,540
Lupin al treilea și șoimul - acești doi oameni sunt presupuși morți.

158
00:15:41,950 --> 00:15:43,790
Răspunsul va fi același.

159
00:15:44,410 --> 00:15:47,380
Există ceva ce nu ar trebui să știu?

160
00:15:47,380 --> 00:15:49,980
Nu contează, lasă chestia asta.

161
00:15:51,860 --> 00:15:52,680
Nu taci.

162
00:15:53,960 --> 00:15:55,170
Asculți, Zenigata?

163
00:15:56,650 --> 00:15:58,610
Otrava a început să se răspândească.

164
00:16:13,990 --> 00:16:15,830
Tânărul șef, a venit.

165
00:16:27,690 --> 00:16:29,460
Goemon, de ce ai venit?

166
00:16:29,580 --> 00:16:32,340
Sau te-ai făcut un pic de rușine?

167
00:16:33,090 --> 00:16:36,510
Tatăl e mort, de ce mai trăiești?

168
00:16:38,370 --> 00:16:41,290
Șefu, totul e vina lui.

169
00:16:41,390 --> 00:16:45,230
A scuipat pe datorie și l-a lăsat să moară pe tatăl tău.

170
00:16:45,770 --> 00:16:49,830
Ce, era mai important pentru tine să nu te răzbuni și să-ți salvezi pielea?

171
00:16:50,390 --> 00:16:53,780
De asemenea, ați permis persoanei care a incendiat nava să scape.

172
00:16:54,530 --> 00:16:57,780
Ascultă, poate ești cu el în același timp?

173
00:16:58,060 --> 00:17:00,900
Nu! Toate sunt acuzații false!

174
00:17:00,900 --> 00:17:02,900
Atunci du-te și ucide răul!

175
00:17:02,900 --> 00:17:05,430
Tata ți-a apreciat talentul, așa că arată-l.

176
00:17:05,430 --> 00:17:07,090
Voi aștepta trei zile.

177
00:17:07,090 --> 00:17:12,230
Bun! Sunt de acord să rezolv problema. Așteaptă puțin.

178
00:17:14,190 --> 00:17:17,230
E o ciudată... Cât timp o vom tolera?

179
00:17:17,350 --> 00:17:22,130
Așteptăm trei zile, iar el va câștiga sau va pierde - fă ce vrei.

180
00:17:22,900 --> 00:17:23,690
Da!

181
00:17:30,870 --> 00:17:33,770
Da, ei bine, sunetele pe care le faci...

182
00:17:33,770 --> 00:17:37,300
Da, se pare că Jigen este invidios.

183
00:17:38,690 --> 00:17:39,950
Ce mai.

184
00:17:40,350 --> 00:17:43,310
Oh, ce bine.

185
00:17:43,430 --> 00:17:47,350
Ascultă, Fujiko. Sau poate suntem împreună,

186
00:17:47,350 --> 00:17:54,060
Să ne ocupăm de o altă aventură, la fel de plăcută. Cu blândețe. Pe îndelete.

187
00:18:04,190 --> 00:18:05,550
E Hawk?

188
00:18:06,010 --> 00:18:07,860
ce faci ce?

189
00:18:11,020 --> 00:18:14,970
Hei, cowboy, ce vrei de la noi?

190
00:18:22,620 --> 00:18:25,710
Se sfărâmă în compost pentru a fertiliza pământul.

191
00:18:25,830 --> 00:18:28,820
Ce? Treci la compost?

192
00:18:29,230 --> 00:18:34,580
Tu însuți este timpul să le fertilizezi pământul, fantomă din Bermude.

193
00:18:34,740 --> 00:18:36,580
Ascultă, nu-l înfuria.

194
00:18:38,310 --> 00:18:40,590
Ce copil obrăzător.

195
00:18:40,850 --> 00:18:46,450
Hei, cowboy, știi că nu ar trebui să-ți miști bucata de fier, se va termina prost.

196
00:18:46,750 --> 00:18:49,140
Pistol? OK, încearcă.

197
00:18:53,140 --> 00:18:54,890
te-am avertizat...

198
00:18:56,610 --> 00:18:57,960
Nu te supăra.

199
00:19:02,580 --> 00:19:06,090
La naiba, toate gloanțele au fost respinse. Și dacă da?

200
00:19:08,770 --> 00:19:12,410
La naiba, mi-a stricat pălăria de marcă.

201
00:19:13,580 --> 00:19:15,210
Lupin, nu te comporta prostesc.

202
00:19:15,610 --> 00:19:18,070
Fugi?

203
00:19:18,210 --> 00:19:19,030
Pa!

204
00:19:19,330 --> 00:19:21,180
Îmi pare rău, dar și eu mă retrag.

205
00:19:21,370 --> 00:19:22,530
Ca aceasta?

206
00:19:30,650 --> 00:19:32,010
Lupin, aruncă cheile.

207
00:19:32,130 --> 00:19:34,090
Ce? voi conduce!

208
00:19:34,210 --> 00:19:35,580
Bine atunci.

209
00:19:45,530 --> 00:19:46,620
Fujiko, aici!

210
00:19:47,710 --> 00:19:48,820
Suficient.

211
00:19:50,070 --> 00:19:50,790
Urcare.

212
00:20:02,310 --> 00:20:03,050
Du-te, Lupin!

213
00:20:03,060 --> 00:20:04,020
La naiba!

214
00:20:18,840 --> 00:20:23,150
Într-una dintre vilele private din cartierul Minami a avut loc o explozie puternică.

215
00:20:23,820 --> 00:20:28,060
Potrivit martorilor, o mașină sport și o motocicletă au părăsit vilă.

216
00:20:28,790 --> 00:20:31,390
Lupin și Hawk? Ce aveți de gând să faceți?

217
00:20:36,130 --> 00:20:39,970
Dar tipul ăsta are pur și simplu reflexe inumane.

218
00:20:39,970 --> 00:20:41,850
Daca e om...

219
00:20:59,930 --> 00:21:01,270
El din nou?

220
00:21:04,420 --> 00:21:05,370
Ce?

221
00:21:20,950 --> 00:21:24,470
După aceasta, chiar și fantoma din Bermuda va fi din nou moartă.

222
00:21:26,740 --> 00:21:29,230
Și mă întreb cine ar putea face așa ceva.

223
00:21:29,230 --> 00:21:30,930
Mulțumesc, Goemon.

224
00:21:31,570 --> 00:21:33,890
Nu încercam să te salvez.

225
00:21:41,050 --> 00:21:42,930
Ce reptilă ticăloasă.

226
00:21:42,930 --> 00:21:44,330
Nu interveni.

227
00:21:45,760 --> 00:21:47,450
Aceasta este soarta mea personală.

228
00:21:55,970 --> 00:21:59,210
Tu din nou? ce vrei?

229
00:21:59,300 --> 00:22:02,230
Trebuie să-l răzbun pe șeful.

230
00:22:02,340 --> 00:22:05,720
Răzbunare? uita...

231
00:22:06,980 --> 00:22:08,370
Niciodată.

232
00:22:13,550 --> 00:22:14,250
Apără-te.

233
00:22:32,930 --> 00:22:33,850
În nici un caz!

234
00:22:33,860 --> 00:22:35,110
Jigen, ajutor.

235
00:22:37,820 --> 00:22:39,380
De unde a venit o asemenea forță?

236
00:22:39,380 --> 00:22:40,860
Nu suntem pe măsură pentru el.

237
00:22:44,900 --> 00:22:51,270
Lupin al treilea, Daisuke Jigen, Fujiko Mine, se întorc pe pământ.

238
00:22:56,180 --> 00:23:00,180
Aruncă-ți arma, Hawk. Ce ai uitat pe acest drum?

239
00:23:04,410 --> 00:23:09,260
Nu aveți permisiunea de a intra în țară. Va trebui să vii cu mine.

240
00:23:27,980 --> 00:23:30,220
Hawk, ești arestat.

241
00:23:31,090 --> 00:23:32,050
Dormi.

242
00:23:32,180 --> 00:23:32,870
Ce?

243
00:23:33,150 --> 00:23:34,990
Vreau să dorm, nu pot.

244
00:23:35,390 --> 00:23:36,700
Scoală-te!

245
00:23:44,710 --> 00:23:47,370
Wow, toți suntem salvați Zenigata.

246
00:23:47,370 --> 00:23:49,900
Dar această blondă chiar m-a prins.

247
00:23:58,830 --> 00:24:01,020
Ei bine, uită-te la tip.

248
00:24:01,590 --> 00:24:06,310
Da, să-l ucizi pe bietul om nu ar fi atât de crud.

249
00:24:07,010 --> 00:24:08,020
Dar el?

250
00:24:08,380 --> 00:24:11,980
Se pare că a luat ceva mai important decât viața.

251
00:24:38,310 --> 00:24:42,010
a fi continuat

252
00:25:42,460 --> 00:25:47,360
Sprayul de sânge al lui Goemon Ishikawa

253
00:25:47,690 --> 00:25:50,620
Subordonații zeloși vor face mai mult rău decât bine.

254
00:25:51,140 --> 00:25:53,670
Sau las chestiunea neclară lui Hawk?

255
00:25:54,190 --> 00:26:00,850
Scuză-mă, domnule comisar, dar nu este de datoria mea să prind criminali în calitate de inspector de poliție?

256
00:26:01,220 --> 00:26:04,940
Hawk nu este orice străin, el nu există deloc.

257
00:26:05,370 --> 00:26:09,900
Dacă nu există niciun motiv, Zenigata, va fi eliberat în douăsprezece ore.

258
00:26:10,460 --> 00:26:14,310
Nu este prima ta zi în poliție și știi regulile.

259
00:26:16,700 --> 00:26:17,590
Am înţeles?

260
00:26:19,720 --> 00:26:21,400
Zenigata, astept un raspuns.

261
00:26:21,980 --> 00:26:23,230
Scuzați-mă.

262
00:26:32,420 --> 00:26:34,990
Hei, oprește-te, am zis să oprești!

263
00:26:55,310 --> 00:26:57,650
Inspector! Inspectorul Zenigata! necaz!

264
00:26:57,650 --> 00:26:58,230
Ce este?

265
00:26:58,730 --> 00:27:01,510
S-a raportat că Hawk a evadat din închisoare.

266
00:27:01,530 --> 00:27:02,170
Cum?

267
00:27:06,230 --> 00:27:09,550
Hei, bicicleta ta nu a fost găsită, nu-i așa?

268
00:27:09,550 --> 00:27:14,030
Oh, ticălosule de european, doar eu am înțeles.

269
00:27:15,530 --> 00:27:17,050
Hopa, poliția rutieră?

270
00:27:17,050 --> 00:27:17,740
Puneți la podea!

271
00:27:17,740 --> 00:27:19,050
Nici o problemă.

272
00:27:24,250 --> 00:27:28,660
„Fulgerul albastru” meu va străluci și va dispărea cât ai clipi.

273
00:27:29,460 --> 00:27:30,150
La naiba!

274
00:27:30,250 --> 00:27:34,780
Ah! El este! Acel ciudat! Urmează-l după el, Takao!

275
00:27:34,780 --> 00:27:39,210
Ce? Bine, acum vom reduce viteza hiperspațiului.

276
00:27:43,710 --> 00:27:46,990
Hei, ce faci? uite la drum! Pe drum!

277
00:27:56,370 --> 00:28:00,890
Suspect călătorește spre sud pe autostrada 135 cu o motocicletă a poliției.

278
00:28:42,890 --> 00:28:45,030
Dar ce se întâmplă aici?

279
00:29:09,390 --> 00:29:13,580
A trecut deja o jumătate de zi. Ce caută Goemon acolo?

280
00:29:13,810 --> 00:29:15,300
Vezi singur.

281
00:29:40,590 --> 00:29:42,420
De ce nu s-a eschivat?

282
00:29:43,370 --> 00:29:45,710
Nu putea nici dacă ar vrea.

283
00:29:50,090 --> 00:29:55,270
Din nou și din nou, el trece prin mintea lui o imagine teribilă a bătăliei recente.

284
00:29:55,270 --> 00:29:59,610
De ce sunt toți bărbații proști?

285
00:29:59,990 --> 00:30:01,410
Continuă fără mine.

286
00:30:03,170 --> 00:30:06,030
Prost un prost, prostul urmărește.

287
00:30:06,850 --> 00:30:09,450
Aceasta este partea bărbaților noștri.

288
00:30:30,770 --> 00:30:32,210
arde!

289
00:30:32,210 --> 00:30:36,170
Asta miroase, iar el doar suferă?

290
00:31:08,910 --> 00:31:11,890
Este acesta un mod nou de a te sinucide?

291
00:31:40,050 --> 00:31:43,430
Are un sentiment că sabia nu ține.

292
00:31:59,430 --> 00:32:02,550
Mai are mai puțin de trei zile.

293
00:32:02,730 --> 00:32:05,900
Ce facem?

294
00:32:06,450 --> 00:32:08,700
Ce putem face?

295
00:32:11,340 --> 00:32:15,110
Dacă încercăm să o oprim, ne va ucide.

296
00:32:28,380 --> 00:32:30,140
nu mai pot privi.

297
00:32:30,300 --> 00:32:32,140
Nu are rost să continui.

298
00:33:25,030 --> 00:33:26,820
Unii nu au avut noroc.

299
00:33:27,420 --> 00:33:29,420
Vremea la munte se deteriorează.

300
00:33:29,420 --> 00:33:32,050
Nu vă faceți griji, mașina este acum prinsă

301
00:33:33,970 --> 00:33:35,130
Și iată-l.

302
00:33:43,550 --> 00:33:45,220
Și care este planul?

303
00:33:45,510 --> 00:33:48,450
Nu știu, va trebui doar să-mi dau seama de ceva.

304
00:33:48,970 --> 00:33:53,910
O conversație importantă? Nu ai renunța doar de dragul tău.

305
00:33:54,090 --> 00:33:55,530
Gândește-te.

306
00:33:56,220 --> 00:33:57,650
Problema este Hawk?

307
00:33:59,550 --> 00:34:03,510
Nu-mi amintesc, așa că i-am dat un motiv să mă urască.

308
00:34:03,510 --> 00:34:06,100
Sunt șanse ca cineva să fie în spate.

309
00:34:06,100 --> 00:34:06,870
Cineva?

310
00:34:07,250 --> 00:34:12,010
Da. Cineva care are puterea de a controla „The Bermuda Ghost”.

311
00:34:12,010 --> 00:34:18,500
Cineva și-a falsificat moartea pentru a obține toate informațiile despre lumea criminală periculoasă și a face din ea marioneta lui.

312
00:34:19,370 --> 00:34:22,530
Trebuie să fie un om foarte bogat și puternic.

313
00:34:23,190 --> 00:34:26,370
Nu-ți face griji, te voi duce într-un loc sigur.

314
00:34:26,370 --> 00:34:28,050
Numai că va fi o închisoare.

315
00:34:29,250 --> 00:34:31,660
Se pare că ești mult mai îngrijorat decât el însuși.

316
00:34:33,060 --> 00:34:37,860
Însuți aveți un picior în mormânt, inspectore Zenigata.

317
00:34:38,070 --> 00:34:40,070
Ai fi înțeles asta.

318
00:34:41,190 --> 00:34:42,850
Această conversație s-a încheiat.

319
00:35:01,580 --> 00:35:04,460
Ce priveliște șocantă?

320
00:35:05,350 --> 00:35:06,830
Oh, deci ești în viață?

321
00:35:07,210 --> 00:35:10,270
Goemon, ai promis să-l răzbuni pe tatăl meu.

322
00:35:10,270 --> 00:35:12,270
Pentru nevoile rămase din viața ta.

323
00:35:14,390 --> 00:35:20,750
În plus, ai fost văzut cu hoțul, Lupin, care ne-a jefuit cazinoul.

324
00:35:20,990 --> 00:35:25,910
El a fost cel care te-a trimis în clanul Tetsuro, să ne spionezi?

325
00:35:29,430 --> 00:35:31,620
Ai uitat cum să vorbești?

326
00:35:32,250 --> 00:35:36,190
Șefu, sunt informații noi de la omul nostru din poliție.

327
00:35:36,370 --> 00:35:37,130
Ce este?

328
00:35:37,330 --> 00:35:42,570
Bărbatul care a ars nava, a fugit de la secția de poliție.

329
00:35:42,890 --> 00:35:47,940
Am auzit, Goemon? Acum cât valorează viața ta?

330
00:35:48,180 --> 00:35:52,180
Die Another Day. Just Die, mizerabil gunoi.

331
00:35:56,150 --> 00:35:57,890
Iată o rușine jalnică.

332
00:35:58,450 --> 00:36:01,450
Sau lăudata ta sabie tocită?

333
00:36:01,850 --> 00:36:04,300
Poate chiar poți cere milă?

334
00:36:04,300 --> 00:36:07,350
Și apoi te vom ucide.

335
00:36:09,690 --> 00:36:11,970
Se pare că distracția a început.

336
00:36:12,430 --> 00:36:13,090
Uf.

337
00:36:16,370 --> 00:36:19,140
Spune ceva la revedere?

338
00:36:20,190 --> 00:36:22,930
Ei bine, măcar un cuvânt.

339
00:36:31,650 --> 00:36:33,770
Oh-ho, bine.

340
00:36:33,780 --> 00:36:35,940
Stai puțin, a început să se miște.

341
00:36:52,260 --> 00:36:53,170
Eu văd!

342
00:36:56,890 --> 00:36:59,370
Deschide ochii - începi să vezi.

343
00:36:59,370 --> 00:37:02,070
Bietul om și capul încă îl doare.

344
00:37:03,670 --> 00:37:08,130
Nu vreau să te omor, nu-mi da un motiv.

345
00:37:08,340 --> 00:37:09,590
Ce?

346
00:37:09,590 --> 00:37:12,050
Ce tocmai ai spus?

347
00:37:12,220 --> 00:37:14,260
Chiar și mișcați un deget.

348
00:37:14,260 --> 00:37:17,560
Și apoi... te voi omorî.

349
00:38:37,700 --> 00:38:39,590
Șefu, te voi acoperi.

350
00:38:46,030 --> 00:38:47,830
Mori, demon!

351
00:39:08,780 --> 00:39:10,250
Uită de mine.

352
00:39:25,910 --> 00:39:26,900
Ai cuvântul meu.

353
00:39:31,550 --> 00:39:33,520
Vremea cu siguranță este groaznică în munți

354
00:39:34,460 --> 00:39:35,180
Da?

355
00:39:37,230 --> 00:39:38,730
Ține-ți ochii deschiși, Jigen.

356
00:39:39,030 --> 00:39:39,500
Eh?

357
00:39:43,270 --> 00:39:45,220
Vremea nu ar fi putut crea asta!

358
00:39:47,830 --> 00:39:48,580
Hei, Jigen.

359
00:39:48,580 --> 00:39:49,690
Acesta este?

360
00:39:49,990 --> 00:39:51,500
E treaba ta?

361
00:39:59,890 --> 00:40:01,540
E același tăietor de lemne nebun.

362
00:40:01,540 --> 00:40:03,730
Jigen, fereastra! Apropie-te de ei.

363
00:40:11,230 --> 00:40:14,730
Nu mă deranja decât dacă vrei să devii compost.

364
00:40:14,730 --> 00:40:16,950
Ce?, Compost?

365
00:40:21,390 --> 00:40:22,340
Jigen, aici.

366
00:40:26,100 --> 00:40:27,470
Stop!

367
00:40:28,310 --> 00:40:30,340
La dracu. Întoarce-te, Hawk!

368
00:40:30,590 --> 00:40:31,590
Trage?

369
00:40:31,590 --> 00:40:32,070
Da.

370
00:40:33,460 --> 00:40:34,750
Să mergem.

371
00:40:35,170 --> 00:40:35,900
Haide.

372
00:40:51,450 --> 00:40:52,430
Jigen!

373
00:40:54,630 --> 00:40:56,020
Să ne ascundem acolo.

374
00:40:56,020 --> 00:40:56,940
Corect!

375
00:40:58,510 --> 00:40:59,620
Nu, mai bine aici.

376
00:40:59,620 --> 00:41:01,210
Mișcă-te mai repede.

377
00:41:03,630 --> 00:41:04,780
Iată-l.

378
00:41:05,050 --> 00:41:07,170
Este un ticălos încăpățânat.

379
00:41:26,590 --> 00:41:28,690
La naiba!

380
00:41:31,780 --> 00:41:35,550
Renunță, m-am săturat să alerg după tine.

381
00:41:37,830 --> 00:41:41,090
La naiba, nu poate fi eliminat.

382
00:41:41,090 --> 00:41:44,070
Jigen, oprește-l...

383
00:41:44,070 --> 00:41:47,270
Asta m-a durut la cap!

384
00:42:04,650 --> 00:42:08,330
Este interesant că de data aceasta îl avem pe Goemon.

385
00:42:09,070 --> 00:42:10,330
Vom vedea.

386
00:42:11,820 --> 00:42:13,570
Nu-mi sta în cale.

387
00:42:30,090 --> 00:42:31,410
Ce groază.

388
00:42:38,230 --> 00:42:40,430
Acest lucru nu se va opri.

389
00:43:22,140 --> 00:43:25,050
Hawk nu are nici măcar o zgârietură.

390
00:43:25,050 --> 00:43:26,170
Jigen.

391
00:43:26,170 --> 00:43:26,820
Ce?

392
00:43:27,190 --> 00:43:29,220
Goemon nu te va ierta.

393
00:43:30,520 --> 00:43:33,980
Acum viața mea și Goemon sunt indisolubil legate.

394
00:43:33,980 --> 00:43:37,250
Nu vă faceți griji, a dat o lovitură decisivă.

395
00:43:37,770 --> 00:43:38,650
Adica?

396
00:43:38,940 --> 00:43:44,550
Se spune că atunci când o persoană își pierde un simț, îl exacerbează pe celălalt.

397
00:43:44,550 --> 00:43:46,270
Şi ce dacă?

398
00:43:46,550 --> 00:43:49,940
Crezi că Goemon a fost antrenat fără un scop clar?

399
00:43:51,110 --> 00:43:54,550
S-a înecat deliberat în toate cele cinci simțuri.

400
00:43:54,550 --> 00:43:55,670
Cinci simțuri?

401
00:43:55,670 --> 00:44:01,100
Și vederea și auzul - un semnal de la ei către creier cu întârziere.

402
00:44:01,100 --> 00:44:04,460
El încearcă să reducă cumva această întârziere.

403
00:44:06,270 --> 00:44:11,900
Calmul tău în fața morții. Nu am mai întâlnit niciodată oameni ca tine.

404
00:44:14,220 --> 00:44:18,740
De mulți ani, nimeni nu m-a forțat să-mi văd propriul sânge.

405
00:44:22,510 --> 00:44:24,330
Vei fi un îngrășământ bun.

406
00:44:54,930 --> 00:44:57,150
Oh, la naiba. L-a prins.

407
00:45:29,550 --> 00:45:33,030
Se pare că a reușit să dobândească al șaselea simț.

408
00:45:33,550 --> 00:45:35,450
Al șaselea simț?

409
00:45:35,450 --> 00:45:38,250
Pentru a vedea invizibilul, ai nevoie de iluminare.

410
00:45:38,630 --> 00:45:40,750
Și a văzut-o?

411
00:45:41,210 --> 00:45:42,550
nu stiu...

412
00:45:43,060 --> 00:45:45,410
doar el a văzut-o.

413
00:46:08,990 --> 00:46:11,300
Pasiunea a întunecat conștiința.

414
00:46:14,010 --> 00:46:19,710
Pasiunea ta - dorința de a ucide, frica ta - ești tu însuți.

415
00:47:16,490 --> 00:47:21,300
Nu vă fie rușine. Frica de moarte - asta ne face oameni.

416
00:47:47,780 --> 00:47:49,380
Am pierdut.

417
00:47:57,210 --> 00:47:59,750
Ai găsit un bodyguard bun?

418
00:48:02,340 --> 00:48:05,010
Ce are acum în minte?

419
00:48:06,420 --> 00:48:09,410
Că tu și cu mine nu vom face compost.

420
00:48:10,420 --> 00:48:13,100
Oh, mă bucur să aud.

421
00:48:19,300 --> 00:48:21,710
Goemon, ce faci?

422
00:48:22,780 --> 00:48:27,090
Am ucis pe mulți și acum mă rog pentru ei.

423
00:48:27,490 --> 00:48:29,260
Totul conform regulilor.

424
00:48:30,260 --> 00:48:31,370
Multumesc.

425
00:48:31,550 --> 00:48:35,580
Ție trebuie să-ți mulțumim.

426
00:48:35,900 --> 00:48:39,550
Dacă nu ai fi tu, am fi în paradis chiar acum.

427
00:48:39,850 --> 00:48:41,770
Ai vrut să spui „la naiba”.

428
00:48:42,010 --> 00:48:43,770
Cred că da.

429
00:48:43,770 --> 00:48:48,730
Ai avut ocazia să mă ajuți, dar tot nu ai făcut-o.

430
00:48:49,250 --> 00:48:53,270
Respectăm vechea regulă - „doi se luptă, a treia nu mă deranjează”.

431
00:48:53,270 --> 00:48:57,140
Dacă Goemon ar pierde lupta, ce am face atunci?

432
00:48:57,250 --> 00:49:00,650
Desigur, am fi fost terminați, să nu suferim.

433
00:49:00,730 --> 00:49:01,510
Ba sunt!

434
00:49:04,610 --> 00:49:05,660
Nu vă mișcați!

435
00:49:05,660 --> 00:49:07,510
Tchh!, Zenigata.

436
00:49:08,090 --> 00:49:12,470
De ce templul este spart?, Unde este Hawk?

437
00:49:12,470 --> 00:49:15,970
Cine ştie? Poate înapoi la el acasă.

438
00:49:16,130 --> 00:49:18,750
Zenigata, încheie-ți urmărirea.

439
00:49:18,940 --> 00:49:25,010
E genul acela de prostii pe care le urăsc?, îmi vei spune totul în detaliu.

440
00:49:25,220 --> 00:49:26,740
Nu, ei bine, ce...

441
00:49:29,220 --> 00:49:33,030
Oh, ai vrut să te ajutăm?

442
00:49:33,210 --> 00:49:36,360
Mă întorc la datoria mea pentru ultima oară.

443
00:49:36,910 --> 00:49:37,850
Pleacă de aici.

444
00:49:37,890 --> 00:49:41,750
Ce frumos. La revedere Zenigata!

445
00:49:41,750 --> 00:49:42,670
La revedere!

446
00:49:42,670 --> 00:49:44,790
Stop! Lupin! Jigen!

447
00:49:45,290 --> 00:49:50,730
Pleacă din calea mea! Purtarea unei săbii de luptă și asistență pentru criminali - este o încălcare a legii.

448
00:49:50,730 --> 00:49:52,820
Așa că încearcă să mă omori.

449
00:49:53,330 --> 00:49:54,210
Ce?

450
00:49:56,210 --> 00:49:57,940
Hai, hai.

451
00:49:59,620 --> 00:50:01,540
Voi încerca.